1:32:03
Na zo'n reis verkopen
ze beter dan ooit tevoren!
1:32:06
Ik vind 't een goed idee.
- En premiereizen.
1:32:10
EIke verkoper die meer verkoopt
krijgt een reis aangeboden.
1:32:13
Dat is een steengoed idee.
Ik geef jou de Ieiding.
1:32:17
Nee. Ik wiI het samen met MaiIe doen,
dan behoud ik onafhankeIijkheid.
1:32:21
Daar zat ik op te wachten.
1:32:23
MaiIe, ga zitten
- HaIIo, MaiIe.
1:32:25
Ik geef het bedrijf dit idee.
1:32:28
Maar verwacht dat ze 't
verder aan ons overIaten.
1:32:31
Mijn partner zaI de kosten berekenen.
1:32:33
Dat is dan geregeId.
- Chad, ik ben trots op je.
1:32:37
Lonnie, vier opwarmertjes hier.
1:32:41
Hoe voeI je je, partner?
- Trots en geIukkig.
1:32:44
''Gates en DuvaI Reisbureau.''
Dat kIinkt goed.
1:32:48
Het is te Iang.
''Gates of Hawaï.''
1:32:51
Wordt ik niet vernoemd?
- Gates is meervoud.
1:32:54
Voor aIIe duideIijkheid, dat was
een aanzoek en dat kIinkt beter.
1:32:58
Weet je 't zeker?
1:33:00
Ik kan 't ook romantischer brengen,
maar je zegt toch ja.
1:33:03
Je bent weI heeI zeker van jezeIf.
- Wordt dat niet 'ns tijd?
1:33:10
Mr Gate aan de teIefoon voor u.
- Merci beaucoup, Ping Pong.
1:33:16
HaIIo? Vader?
1:33:18
Pak je koffers.
Je komt naar Kauai!
1:33:21
Kauai? Waarom in hemeIsnaam?
- Spreek me niet tegen, Sarah Lee!
1:33:26
Schiet op anders mis je
het huweIijk van je zoon.
1:33:30
HaIIo?
1:33:36
AIIes onder controIe, mr. Gate.
Mrs Gate doet even dutje.
1:33:45
En wist u dat
mijn schoondochter van adeI is?
1:33:48
Ze is 'n afstammeIing van koning
KaIaniopoopoo van Hawaï.
1:33:52
KaIaneaupuhuu.
- Ja. Ons meest zuideIijke eiIand.
1:33:56
Ja, dat weet ik. Ik ben haar oma.
- Daar zijn ze.