:31:28
What did youdo?
:31:29
I was shrewd.
I managed to trail the Old Master
:31:34
Where did he go?
:31:35
It was an inn called Sasaki
:31:37
-Sasaki?
-Youknow the place?
:31:39
Go on, what was the woman like?
:31:42
Slender and about 44 or 45
:31:46
No, she must be about 47 or 48
:31:48
-Youknow her?
-Never mind
:31:51
I thought they had cut
their ties during the war
:31:55
Tell me more
:31:56
Do they have a daughter
between them?
:31:59
Daughter?
:32:00
-Around 21?
-No
:32:02
She called Old Master father
:32:04
No, only he believes it.
What happened next?
:32:08
30 minutes later, I heard
the strumming of a lute
:32:13
He was singing a Nagauta
:32:15
No, no
:32:16
That was a Hauta
:32:21
Like this?
:32:22
That's it
:32:23
I know
:32:25
He sings only that
:32:26
-What is she? A Geisha?
-No, no
:32:29
-From Minami?
-No, no. She's his old flame
:32:32
Old flame?
:32:34
The Old Master led a fast life
:32:36
He troubled his folks over her
:32:39
Is that so?
:32:41
Things will be complicated again.
What a headache