:36:01
Can you talk to your wife?
:36:03
Well, I certainly
can't talk to them.
:36:05
On this phone.
:36:08
Hello? Yes, dear.
:36:10
Mac, hold everything.
:36:11
I bet I know
what happened to Scarlett.
:36:13
Lucky Pierre
must be back in town.
:36:15
It's not Lucky Pierre.
It's Crazy Otto.
:36:18
Are you ready for this?
:36:19
She's married. That's right.
:36:22
She got herself an ever-loving,
curly-haired...
:36:24
card-carrying husband.
:36:27
She married a Communist?
:36:29
This is gonna be the biggest
thing to hit Atlanta...
:36:32
since General Sherman
threw that little barbecue.
:36:35
No, I don't think it's funny.
:36:37
They're gonna live in Moscow?
Now, that's funny.
:36:40
Yeah, hysterical,
but what can I do...
:36:43
go fight the Kremlin?
:36:44
I can't stop them.
:36:45
They're young,
they're in love...
:36:47
and we're a dead herring
in the moonlight...
:36:49
so who am I to stand in the way
of a happy Socialist marriage?
:36:53
Oh, come off it, Mac.
I know you.
:36:55
You've got something
up your sleeve.
:36:57
I wouldn't be surprised. Bye.
:37:00
Now, what time
are you kids leaving?
:37:03
7:00 on the Moscow Express.
:37:05
Why do you want to know?
:37:06
Because I'm gonna
dynamite the train.
:37:08
What makes you guys
so suspicious?
:37:10
I better get back to the house
and start packing.
:37:13
You think I ought to take
both my mink coats?
:37:16
Darling, no woman
should have two mink coats...
:37:18
until every woman in the world
has one mink coat.
:37:21
Cut the other one up
and make him a pair of shorts.
:37:23
I hear it's freezing there
all the time.
:37:25
Thirty below zero.
:37:26
Fascist lies!
:37:27
You better go home
and pack, too, darling.
:37:29
It will take me no time.
:37:30
Just my chessboard, my extra
shirt, and two hundred books.
:37:33
As long as Smiley here
is going back to East Berlin...
:37:36
I'll get the car for you.
:37:37
Schlemmer, will you
run downstairs...
:37:38
and tell Fritz he'll have
to take Scarlett home?
:37:41
You're letting her go to Moscow?
:37:43
In a pig's eye.
:37:44
Now, look.
His motorcycle's downstairs.
:37:46
Remember that idea
you had about the balloon?
:37:50
Just think, Liebchen...
:37:52
tomorrow night, we'll be
strolling hand in hand...
:37:54
across Red Square.
:37:56
I hope you won't be
ashamed of me...
:37:57
in front of your friends.
:37:58
Of course not.