:38:00
I promise you, I'll only wear
my jewelry at home.
:38:02
They have assigned us
a magnificent apartment...
:38:05
just a short walk
from the bathroom.
:38:07
I love you.
:38:08
I'll make you very happy.
:38:09
Every morning, we'll have
breakfast in bed.
:38:11
Sounds wonderful.
:38:13
Also lunch, also dinner.
:38:14
In bed?
:38:15
There's no table and no chairs.
:38:17
Who cares?
:38:21
I'll pick you at 6:30 sharp...
:38:23
because the 7:00 train to Moscow
leaves promptly at 8:15.
:38:26
Wait a minute, kids.
:38:27
Before you go, I'd like
to give you a little present.
:38:28
Why?
:38:30
It's customary when
two people get married.
:38:31
Otto's friends
didn't give us any presents.
:38:33
Instead, they sent the money...
:38:35
to the unemployed
cotton pickers in Mississippi.
:38:37
How about a cocktail shaker?
:38:39
No. I guess not.
:38:41
I know.
:38:43
A cuckoo clock.
:38:45
Handmade by dwarfs
in the Black Forest.
:38:48
So now they're
exploiting dwarfs.
:38:50
I'm sorry I haven't got
any fancy wrapping paper.
:38:53
We do not want
anything from you.
:38:56
Otto, don't be rude.
:38:57
I think it's very sweet
of Mr. MacNamara.
:38:59
Now we'll have
a bed and a clock.
:39:02
We will get
our own clock in Russia.
:39:04
If your clocks don't run
any better than your trains...
:39:06
you might as well take this one.
:39:08
You laugh at us now,
but not for long...
:39:10
because you're arrogant
and fat and bloated.
:39:14
The worms will have a picnic.
:39:16
See you on the barricades, pal.
:39:20
When the day comes,
I'll put in a good word for you.
:39:22
Scarlett!
:39:23
It's my parents
I feel sorry for.
:39:25
It's too late to save them.
:39:27
Otto says
they'll have to be liquidated.
:39:29
Bye!
:39:41
Schlemmer!
:39:43
Hurry up!
:39:56
Wiedersehen, Liebchen.
:39:57
Auf Wiedersehen.