:16:00
Dorénavant, c'est moi
le gars aux cheveux blancs.
:16:01
Je fonce!
:16:03
Oui? C'est Atlanta.
:16:06
Allô? Monsieur Hazeltine?
:16:08
Oui, je vous entends três bien.
:16:09
Ça va, Monsieur Hazeltine.
Et pour vous?
:16:11
Puisque vous demandez,
je suis misérable.
:16:13
Ces magnolias sont
encore en fleurs...
:16:15
ainsi que mes allergies.
:16:16
MacNamara,
j'ai à vous parler...
:16:18
de quelque chose d'important.
:16:20
Je m'y attendais,
Monsieur Hazeltine.
:16:22
Avez-vous reçu mon télex?
:16:23
Je l'ai là devant moi.
:16:24
Ces chiffres du mois de mai
ne sont pas mal...
:16:26
pas mal du tout.
:16:27
Merci, Monsieur.
:16:28
Qu'en est-il du marché
avec les Russes?
:16:30
Napoléon a échoué,
Hitler a échoué...
:16:32
mais Coca-Cola va réussir.
:16:33
Laissez tomber.
:16:35
Le marché derriêre
le Rideau de Fer...
:16:37
ne nous intéresse pas.
:16:39
Le marché russe ne vous
intéresse pas?
:16:41
Je me méfierais des Russes...
:16:43
et je ne m'approcherais pas
des Polonais non plus.
:16:46
C'est peut-être la plus belle
affaire pour la compagnie...
:16:47
depuis l'invention du six-pack!
:16:51
Bah, c'est contre les rêgles
de l'administration...
:16:53
Vous avez raison...
:16:54
mais je n'ai pas
appelé pour cela.
:16:56
Ecoutez, MacNamara.
:16:57
J'aimerais que vous
me rendiez service.
:16:59
De quoi s'agit-il?
:17:00
Voulez-vous que j'envoie
à Mme Hazeltine...
:17:02
un autre jeu de porcelaine?
:17:03
Non! C'est au sujet de
notre fille, Scarlett.
:17:05
Elle a 17 ans maintenant,
une gentille fille...
:17:07
elle s'est amourachée
d'un chanteur de rock.
:17:10
Non, c'était celui d'avant.
:17:12
Il s'agit d'un petit
crétin de basketteur.
:17:14
Nous l'avons envoyée en Europe.
:17:18
Oû en étais-je?
:17:19
Votre fille Scarlett,
le petit crétin de basketteur...
:17:21
vous l'avez envoyée en Europe...
:17:23
Ah, oui!
:17:24
On l'a envoyée pour
deux semaines...
:17:25
chez notre représentant
à Rome...
:17:26
deux semaine chez
celui de Paris...
:17:28
et elle arrive à Berlin
cet aprês-midi...
:17:30
J'apprécierais que
vous et Mme MacNamara...
:17:33
C'aurait été avec plaisir.
:17:34
Mais malheureusement
ma famille a des plans...
:17:37
et moi aussi d'ailleurs.
:17:39
Je ne voulais pas m'imposer,
vous pouvez laisser tomber.
:17:41
Je regrette de
vous avoir appelé.
:17:43
Au fait, ce n'est pas
à moi que je pensais,
:17:45
c'est à votre fille.
:17:47
La situation politique
à Berlin étant ce qu'elle est...
:17:50
on doit s'attendre
à n'importe quoi.
:17:51
Exactement.
:17:52
Est-ce pourquoi je vous demande
de bien veiller sur elle.
:17:55
Ce n'est qu'une enfant...
:17:56
et je ne veux pas qu'elle
soit seule dans un hôtel...
:17:58
par ces temps qui courent.
:17:59
Elle arrive par Pan Am.