:13:01
Oui. Le roi Alfonso.
:13:03
Mais le répète pas.
La reine est très jalouse.
:13:22
Ça fait deux ans
que j'attendais ça. Viens par ici.
:13:34
La poignée me fait mal.
:13:38
La poignée?
:13:42
Dis donc, belle plante, viens par ici.
:13:45
C'est toi qui as commencé.
:13:47
Je voulais juste te remercier.
:13:50
Me remercier? C'est plutôt
un moyen de tuer un homme, ça.
:13:54
- Qu'est-ce qu'on fête?
- Le 4 juillet.
:13:57
- En décembre?
- C'est le jour de la liberté.
:14:00
- Fini, la vente d'alcool.
- Ça n'est plus marrant.
:14:04
J'ai vendu le club.
:14:06
Tu as les reconnaissances de dettes?
:14:10
Je les ai apportées.
:14:13
Les voilà.
:14:16
Les dernières dettes de papa.
:14:18
Maintenant, on les met
dans le feu et on brûle le passé.
:14:23
- Tu peux jouer les pères Noël.
- Comment?
:14:27
En confirmant que tu veux m'épouser.
:14:29
Bien sûr. J'irais jusqu'à embrasser un flic!
:14:33
Allons-y. Deux ans, ça fait long.
:14:35
Samedi, mon chéri. On se marie
samedi à 10h. Tout est arrangé.
:14:40
Tu plaisantes. Mariés?
Nous? Pour de vrai?
:14:42
Nous, pour de vrai. Fini, Dandy
et Queenie. À David et Elizabeth.
:14:47
À M. et Mme Conway,
du Maryland, et à leur progéniture.
:14:51
Le Maryland?
:14:53
Il y a un an, j'ai racheté
la maison où je suis née.
:14:57
- Tu sais garder un secret!
- Je veux me marier là-bas,