:13:01
Ja, koning Alfonso.
:13:03
Maar hou 't voor je,
de koningin is gauw jaloers.
:13:22
Daar wacht ik nou al twee jaar op.
Kom hier.
:13:34
De deurkruk doet pijn.
:13:38
De deurkruk?
:13:42
Kom eens hier, lekker stuk.
:13:45
Queenie, jij bent begonnen.
:13:47
Ik wilde je bedanken.
:13:50
Dat is 'n gevaarlijke manier
om iemand te bedanken. Kom hier.
:13:53
- Wat nu? Een feestje?
- Een nationale feestdag.
:13:57
- Waarvoor?
- Een bevrijding voor ons beiden.
:14:00
- Je stopt met de drankverkoop.
- Legaal is de lol eraf.
:14:04
Ik heb de club verkocht.
:14:05
Heb je de schuldbekentenissen van pa?
:14:10
lk heb ze hier.
:14:13
Alsjeblieft.
:14:16
Het laatste restje schuld.
:14:18
Nu kunnen we 't verleden verbranden.
:14:23
- Nu kun jij kerstman spelen.
- Gelukkig nieuwjaar. Hoe?
:14:27
Door te zeggen dat je met me trouwt.
:14:29
Ik doe alles wat je wilt.
Ik kus nog 'n smeris voor je.
:14:33
Maar kom nu. Twee jaar is erg lang.
:14:35
Zaterdagochtend om 10 uur trouwen we.
Alles is geregeld.
:14:39
Een grapje, zeker.
Gaan wij echt trouwen?
:14:42
Ja, wij echt. Geen Dude en Queenie meer.
Op David and Elizabeth.
:14:47
Mr en Mrs Conway uit Maryland
en hun kinderen.
:14:51
Maryland?
:14:53
lk heb 'n jaar terug
m'n ouderlijk huis gekocht.
:14:57
- Dat heb je goed geheim gehouden.
- Ik wil er trouwen.