:53:00
Dave, vergeet dit nou maar.
Je moet naar Darcey.
:53:04
Het is de deal van je leven.
Wat is dit allemaal?
:53:07
Weet ik niet.
En zeg jij maar niks.
:53:10
Ben je soms 'n padvinder,
of van 't Leger des Heils?
:53:14
Miljoenen weldoeners helpen
nooddruftigen zoals Apple Annie.
:53:19
Hou je taai, meid.
:53:22
Je bent Dave de Dude, niet de kerstman.
:53:25
Waar heb je 't over? Kom hier.
:53:28
- Brengt ze me niet altijd geluk?
- Jawel.
:53:32
Als ik haar nu niet help,
hoe lang zou m'n geluk dan duren?
:53:36
Help haar als je wilt, maar je krijgt
haar nooit de high society binnen.
:53:40
Ze valt direct door de mand.
:53:43
- We moeten haar wat opfrissen.
- Dat red je nooit. Moet je zien.
:53:48
Een voddenraper is nog vies van haar.
:53:53
Hier zijn ze, de wonderdoeners.
:53:55
M'n meid, manicure, kapper,
chiropodist, masseuse,
:53:59
en de pièce de résistance, Pierre
de goddelijke, uit 't Saxon Plaza.
:54:03
Maak 'n buiginkje.
:54:05
Dit is jullie uitdaging.
:54:07
Kom, Annie.
Stel je voor aan je scheppers.
:54:11
Ze heeft 'n complete make-over nodig,
van top tot teen.
:54:15
- Inclusief nieuwe nieren.
- Kom op, Annie.
:54:18
Kom, tovenaars. We gaan toveren.
:54:26
M'n ma zei altijd: je kunt
geen varkensoor uit 'n zeug maken.
:54:30
Monsieur, uw moeder was Pierre niet.
:54:37
- Wacht 's. Hij kan niet naar binnen.
- Het geeft niet.
:54:41
Geloof me maar, het kan geen kwaad.