:34:07
Wake up.
:34:08
Hey, Buddy boy, you're a Boy Scout.
Run in and build us a nice, hot fire.
:34:12
My hair's a mess.
:34:14
Where?
:34:15
Here.
:34:21
Stop it. Stop it.
:34:24
"Everybody's wild about Mabel
:34:26
"She's the talk of the town
:34:28
"Mabel's willing and able
:34:31
"To show a guy around
:34:33
"She's a tease, she's a flirt
:34:35
"You better watch out or you'll get hurt"
:34:40
Good, Buddy boy.
Now, how about a drink?
:34:44
I forgot, Buddy boy's in training.
:34:47
What about you, Deanie girl?
You want a drink?
:34:50
Come on, Deanie.
:34:52
Come on, have a little drink. Come on.
Or is Deanie girl in training, too?
:34:57
Lay off, Ginny.
:34:59
Why don't you relax?
:35:01
You're just standing around
like a chaperone.
:35:04
Is that what you came out here for,
just to chaperone Glenn and me?
:35:09
Ain't he pretty, Deanie, huh?
:35:12
My handsome filling-station attendant.
:35:16
Fill me up, please, I'm empty.
:35:22
Come on, honey, let's go for a walk.
:35:24
All right.
:35:25
Yeah, why don't you go
for a walk upstairs?
:35:29
Why don't you quit trying to pretend
you're so pure and righteous?
:35:33
If you weren't my sister--
:35:34
If I weren't your sister,
you wouldn't do anything.
:35:37
You never do anything
except what Dad tells you.
:35:40
Isn't that right, Deanie?
You been finding that out, haven't you?
:35:44
He just lets things torment him inside
and make him miserable...
:35:47
...and he never does anything about them.
:35:49
He never does anything.
:35:52
'Bye.