:34:03
E continuo a não saber nadar.
:34:10
Não lhe ligues,
ele é assim.
:34:13
Liga-me mais do que eu a ele.
:34:19
Conhecem-se há muito tempo?
:34:21
Desde que viemos para aqui.
:34:23
É o melhor amigo que tenho
neste canto do mundo.
:34:31
Tu também tens
um bom companheiro.
:34:35
Tenho.
:34:40
- Também nos conhecemos há muito.
- Tens sorte.
:34:49
Vai matar-me
quando a guerra acabar.
:34:54
- Não falas a sério.
- Falo.
:34:58
E ele também.
:35:07
Há um ano, dei um salvo-conduto
a uma patrulha alemã...
:35:10
...para levar feridos ao hospital.
:35:12
Ainda estava convencido
que a guerra podia ser civilizada.
:35:18
Eles queriam capturar o Andrea.
:35:21
Mataram os feridos
e dinamitaram-lhe a casa.
:35:25
Ele não estava, mas estavam
a mulher e os três filhos.
:35:33
Morreram todos.
:35:35
Ajudei-o a enterrá-los.
:35:39
Não disse uma palavra.
Nem para mim olhou.
:35:42
Mais tarde, disse que,
quanto a ele,
:35:48
os responsáveis não tinham sido
os alemães, mas eu.
:35:52
Eu e a minha estúpida
integridade anglo-saxónica.
:35:58
Disse-me o que iria fazer
e quando.