:12:00
No. I expect you'll get beer
past it, though.
:12:06
Come on, you two, bed.
:12:10
- I haven't finished yet.
- You've finished. Come on.
:12:13
Auntie said I had to eat slowly.
:12:15
Never mind that. Put it in your mouth
and get upstairs.
:12:17
- Night, Dad.
- Night, love.
:12:22
- Night, Dad.
- Straight up, now.
:12:25
I have to say good night
to Auntie and Kathy.
:12:27
Well, say it from there.
:12:29
Good night, Auntie.
:12:31
She didn't hear me.
Can I go in and say it?
:12:34
Look, I'll not tell you again.
:12:38
- Good night, Kathy.
- Night.
:12:46
I'm going down there for half an hour.
:12:49
Don't let her stay up
half the night reading.
:12:52
Don't tell me, tell her.
She's your daughter.
:12:58
You heard what she said.
:13:18
What are you at?
:13:25
Just... just off to the lavvy, Auntie.
:13:27
Mind you don't leave t'door open,
banging all night.
:13:38
Dusty? Dusty.
:13:41
Dusty?
:13:43
Dusty? Dusty?
:13:47
Dusty? Dusty?
:13:51
Dusty?
:13:54
Are you in there, then?
:13:57
There you are.
Have you been looking for them, then?