:11:04
Es el tonelero.
Le va bien el negocio.
:11:09
No da abasto haciendo ataúdes.
:11:13
Es terrible que haya jugadores.
:11:16
No se puede evitar que haya
un jefe en la ciudad.
:11:20
Pero que haya dos no es bueno.
Sólo es bueno para el tonelero.
:11:25
¡Basta ya, silencio!
:11:32
Los jugadores son gente
muy dura.
:11:37
No pueden mostrar ni una pizca
de humanidad.
:11:40
En un principio
el jefe era Seibei.
:11:44
Quería que su hijo heredara
todo su territorio.
:11:48
Sin embargo Ushi-Tora,
su brazo derecho,
:11:52
no era del mismo parecer
y se enfrentó a él.
:11:55
Extraño nombre.
:11:57
Su madre se puso de parto
el año del buey.
:11:59
Pero salió de su vientre
el día de Año Nuevo.
:12:02
Es un hombre malvado.
:12:06
Rompió relaciones con Seibei
y se proclamó jefe.
:12:10
Ahora sólo las espadas podrán
arreglar las cosas.
:12:15
Ambos bandos están
reclutando hombres.
:12:22
En vez de haber feria de la seda,
hay una de cadáveres.
:12:37
Tonelero, ¿cómo va el negocio?
:12:41
¿ Cuántos ataúdes has vendido?
:12:44
-Dos para los tuyos.
-¿ Cómo?
:12:48
Y cuatro para el otro bando.
:12:56
No está mal.