:02:23
Anul întâmplãrii, 1860...
Apariþia unei pãturi de mijloc
:02:29
a dus la prãbuºirea
dinastiei Tokugawa.
:02:37
Samuraiul, cândva rãzboinic
în slujba familiei regale,
:02:43
nu mai are cui sluji decât
propriei dorinþe de a supravieþui
:02:48
ºi nu se lasã decât în voia
agerimii ºi a sabiei sale.
:03:44
- Stai, fiule! Nu pleca!
- Lasã-mã!
:03:48
Dã-mi drumul, tatã!
Este ºansa vieþii mele!
:03:50
Nesãbuitule!
Vrei sã mori?
:03:53
Cine vrea sã fie cartofor?
:03:56
Þãranii tac
ºi îºi cultivã ogorul.
:03:58
Cine vrea sã trãiascã mult
ºi sã mãnânce terci?