:13:05
Nu-i rãu.
:13:20
Este Inokichi,
fratele lui Ushi-Tora.
:13:23
Cum îi spune ºi numele,
e ca un mistreþ.
:13:27
E un idiot, dar când se înfurie,
devine de nesuportat.
:13:28
S-a întors
cu încã trei criminali.
:13:48
E o ruºine.
:13:50
Acesta este
ºeful poliþiei noastre.
:13:52
Cel care ar trebui
sã-i prindã pe hoþi.
:13:56
Dar nu-i singura
ruºine a oraºului.
:14:01
Priveºte!
:14:03
Tazayemon, negustorul de mãtase,
e cel care a început tot bâlciul.
:14:07
A fost primar,
dar n-a fãcut nimic.
:14:12
A stat pe banii lui Seibei.
:14:15
De când au apãrut necazurile,
nu l-a mai interesat nimic.
:14:21
Apoi, berarul Tokuyemon
s-a dat cu Ushi-Tora.
:14:25
Deja se comportã ca ºi cum
ar fi urmãtorul tartor.
:14:29
A intrat în afaceri cu mãtase.
:14:30
Acum, Tazayemon e un nimeni.
:14:33
Bate toba toatã ziua,
sperând sã câºtige Seibei.
:14:39
Vezi? Iar s-a pornit.
:14:55
O grãmadã de coºciuge.
:14:57
De toate formele.
E sfârºitul acestui oraº.