:14:01
Priveºte!
:14:03
Tazayemon, negustorul de mãtase,
e cel care a început tot bâlciul.
:14:07
A fost primar,
dar n-a fãcut nimic.
:14:12
A stat pe banii lui Seibei.
:14:15
De când au apãrut necazurile,
nu l-a mai interesat nimic.
:14:21
Apoi, berarul Tokuyemon
s-a dat cu Ushi-Tora.
:14:25
Deja se comportã ca ºi cum
ar fi urmãtorul tartor.
:14:29
A intrat în afaceri cu mãtase.
:14:30
Acum, Tazayemon e un nimeni.
:14:33
Bate toba toatã ziua,
sperând sã câºtige Seibei.
:14:39
Vezi? Iar s-a pornit.
:14:55
O grãmadã de coºciuge.
:14:57
De toate formele.
E sfârºitul acestui oraº.
:15:01
Acum, ai priceput?
:15:04
Dacã rãmâi,
te înfunzi în cloaca asta.
:15:07
Mãnâncã repede,
ºi pe urmã pleacã.
:15:12
Nu mai e orez.
Dã-mi niºte sake.
:15:17
Îmi place aici.
Am sã rãmân.
:15:20
Ce-ai zis?
N-ai priceput nimic?
:15:25
Ba da.
De aia rãmân.
:15:30
Ascultã.
:15:32
În oraºul ãsta,
voi fi plãtit sã ucid.
:15:35
ªi totul ar merge mai bine aici,
dacã toþi aceºti oameni ar muri.
:15:39
Ia gândeºte-te.
:15:42
Seibei, Ushi-Tora,
:15:44
cartoforii...
Ar fi mai bine fãrã ei aici.
:15:48
N-ai rãzbi nici dacã
ai avea nouã vieþi.
:15:54
Nu, singur n-aº rãzbi.
:15:57
Atunci, cum te gândeºti?
:15:59
Dã-mi sake.
Gândesc mai bine când beau.