:05:00
En 1909, en Alaska, vous vous êtes
nommé juge, jury et bourreau
:05:04
pour tuer un certain Charles Dahmer
:05:07
qui avait soi-disant battu une amie,
Katie Malone, une prostituée.
:05:15
Vous avez été transféré ici
en raison de piètres précédents.
:05:19
Je vous propose un nouveau départ.
:05:21
Des droits que vous apprécierez
figurent dans le règlement.
:05:27
Il y en a 86, apprenez-les.
:05:29
Je les connais. C'est les mêmes partout.
:05:32
Ils disent quand il faut manger,
dormir, aller aux W-C.
:05:36
Oui. Toutes vos activités
minute par minute, 24 h sur 24.
:05:42
Vous allez passer
neuf longues années ici.
:05:46
Avec votre coopération ou pas,
je ferai de vous un homme
:05:49
avant que vous ne sortiez.
:05:52
Vous vous comporterez
comme nous le jugeons bon.
:05:54
Que vous appreniez la leçon maintenant,
ou dans cinq ans.
:06:02
Pour la fenêtre cassée,
vos privilèges sont suspendus 30 jours.
:06:06
Ce sera tout, M. Ransom.
:06:09
Allons-y.
:06:18
Tu es un des nouveaux de McNeil?
:06:23
Oui.
:06:25
Je m'appelle Tony Qualen. Et toi?
:06:29
Stroud.
:06:32
Tu es verni d'être dans ce bloc.
:06:37
Le chef est un ami.
:06:41
La photo de ta mère?
:06:44
Repose-la.
:06:48
Repose-la!