1:55:00
Je vois.
1:55:02
Ma carrière a été vaine.
J'ai tort, et vous avez raison.
1:55:08
Je ne parle pas d'un seul arbre, Harvey.
Je parle de toute la forêt.
1:55:13
Je n'ai pas passé ma vie
derrière les barreaux pour rien.
1:55:16
J'ai tiré des conclusions,
et certaines sont peut-être valables.
1:55:23
Au début,
j'ai cru que vous aviez changé.
1:55:29
Je pensais même vous renvoyer
avec les détenus communs.
1:55:35
Et maintenant, ça. Vous n'allez pas
vous en tirer comme ça.
1:55:40
Vos privilèges risquent d'être suspendus,
vous savez ce que ça signifie.
1:55:45
À quoi bon essayer
de me faire peur aussi tard?
1:55:49
Maudit caractère!
1:55:53
Vous croyez que je tiens à vous punir?
1:55:56
Nous avons vieilli ensemble,
et je ne vous ai demandé qu'une chose.
1:56:00
Votre coopération.
En réponse, je n'ai eu que des défis!
1:56:03
Pas une seule fois, vous avez montré
un signe de réhabilitation!
1:56:20
- La réhabilitation.
- Oui!
1:56:23
Je me demande si vous savez
ce que ce mot signifie.
1:56:27
Le savez-vous?
1:56:29
Ne m'offensez pas!
1:56:35
Le dictionnaire Webster
1:56:39
écrit qu'il dérive du latin habilis.
1:56:42
Sa définition : retrouver sa dignité.
1:56:47
Pensez-vous que votre travail consiste
à rendre à quelqu'un sa dignité?
1:56:53
Vous ne vous intéressez qu'à sa conduite.
1:56:56
C'est ce que vous m'avez dit un jour,
je ne I'oublierai jamais.