1:54:01
L'avez-vous lu?
1:54:03
Assez pour voir qu'il sape
le système pénal en entier.
1:54:08
Vous êtes dans de beaux draps.
1:54:11
Le Bureau sait depuis des mois
ce que vous écrivez.
1:54:14
Vous ne m'avez pas dit
ce que vous en pensiez.
1:54:23
Je le prends mal personnellement.
1:54:26
J'ai fait mon chemin dans mon métier,
et j'estime I'avoir mérité.
1:54:32
Je suis fier des progrès
auxquels j'ai collaboré.
1:54:35
Songez au passé:
les chaînes au pied, traîner un boulet,
1:54:39
les rayures, les punitions corporelles,
au trou pour un temps indéterminé.
1:54:43
J'ai contribué à abolir
ce genre de traitements.
1:54:46
C'est vrai, Harvey.
1:54:49
Et vous ignorez mes efforts
pour un programme de travail constructif.
1:54:54
Comme faire des boucles de ceinture,
ou travailler à la presse?
1:55:00
Je vois.
1:55:02
Ma carrière a été vaine.
J'ai tort, et vous avez raison.
1:55:08
Je ne parle pas d'un seul arbre, Harvey.
Je parle de toute la forêt.
1:55:13
Je n'ai pas passé ma vie
derrière les barreaux pour rien.
1:55:16
J'ai tiré des conclusions,
et certaines sont peut-être valables.
1:55:23
Au début,
j'ai cru que vous aviez changé.
1:55:29
Je pensais même vous renvoyer
avec les détenus communs.
1:55:35
Et maintenant, ça. Vous n'allez pas
vous en tirer comme ça.
1:55:40
Vos privilèges risquent d'être suspendus,
vous savez ce que ça signifie.
1:55:45
À quoi bon essayer
de me faire peur aussi tard?
1:55:49
Maudit caractère!
1:55:53
Vous croyez que je tiens à vous punir?
1:55:56
Nous avons vieilli ensemble,
et je ne vous ai demandé qu'une chose.