2:18:02
Vous faites confiance à un détenu?
2:18:06
Ce détenu est ma bête noire
depuis 35 ans.
2:18:11
Mais je dois lui accorder
qu'il ne m'a jamais menti.
2:18:23
M. Shoemaker est mort en 1953.
2:18:26
Mon livre fut publié deux ans plus tard.
2:18:29
J'ignore si les protestations qui ont suivi
2:18:32
ont influencé les autorités,
2:18:35
toujours est-il qu'en 1959,
le vieillard put enfin quitter Alcatraz.
2:18:40
Il n'était pas libéré,
mais transféré dans une autre prison.
2:18:47
Qu'est-ce que ça fait de quitter Alcatraz?
2:18:50
Si on avait un peu de fierté
à San Francisco,
2:18:54
vous feriez sauter Alcatraz au lieu
de I'afficher. Quelle abomination!
2:18:58
Est-ce vrai que vous n'avez
jamais vu de télé?
2:19:01
À ce qu'on me dit,
je n'ai pas raté grand-chose.
2:19:04
Si vous êtes libéré, pourrez-vous
vous adapter au monde moderne?
2:19:09
Qu'a-t-il de si spécial,
ce monde moderne?
2:19:15
Le Boeing 707. Il pèse 112 000 kg.
2:19:19
Il peut en transporter 10 000.
2:19:22
Chaque moteur
a une poussée de 6 000 kg.
2:19:25
Vitesse de croisière : 955 km à I'heure.
2:19:27
Ce n'est pas parce qu'on est en prison
qu'on est un ballot.
2:19:30
Allez-vous retravailler sur les oiseaux?
2:19:33
Hélas, non.
Aux yeux du Bureau des Prisons,
2:19:37
la recherche aviaire est, diriez-vous,
pour de drôles d'oiseaux.
2:19:41
Allons-y.
2:19:43
Encore une question.
Avez-vous un projet particulier?
2:19:48
Non. Je passe mon temps avec profit.
2:19:51
Je lis beaucoup, je réfléchis.
2:19:54
Je peux même passer une heure
à mesurer un nuage.
2:19:57
- Merci, M. Stroud.
- Bonne chance.