1:42:06
!Padre¡
1:42:09
Sí, bebíamos juntos.
1:42:11
Y lo hicimos desde el principio, pero...
1:42:13
¿Dónde está ella?
1:42:16
!Lleva tres días sin aparecer¡
1:42:19
Mi niña.
1:42:21
- Mi niña.
- Padre.
1:42:25
Se fue con otro borracho.
1:42:29
No el de siempre, sino otro.
1:42:31
Siempre es otro borracho.
1:42:34
Siempre lo mismo:
1:42:36
"Buenas noches, papá.
Volveré pronto".
1:42:40
"Buenas noches, Kirsty.
Dejaré encendida la luz de la cocina".
1:42:46
Y siempre apago la luz
por la mañana, Joe.
1:42:51
¿No me había dicho que estaba mejor?
1:42:53
Hace dos semanas estuvo tres días
en el hospital. Coma etílico.
1:42:58
¿No podría decirle que...?
1:43:00
Dígale lo bien que me va,
que tengo un apartamento.
1:43:04
- Dígale que vuelva.
- No me escucharía.
1:43:07
Pues dígale que Debbie
llora porque no está.
1:43:11
Seguro que se emborracharía.
1:43:13
No sé qué hacer.
1:43:16
No sé qué decirle a Debbie.
1:43:20
Bueno, padre.
1:43:23
Hay cosas por las que debemos
estar agradecidos.
1:43:26
Tengo un empleo y no bebo.
Voy a empezar a devolverle su dinero.
1:43:31
Los 500, éste es el primer plazo.
Pagaré también la factura del hospital.
1:43:35
- No.
- Sí, lo haré.
1:43:36
Le pasaré una pensión mientras esté
aquí y pagaré las plantas que destrocé.
1:43:42
No necesito que lo hagas, Joe.
1:43:44
Padre, usted no lo entiende.
1:43:48
Soy yo quien necesita hacerlo.