1:41:00
¿Está bien?
1:41:01
- ¿Vienes a hablarme de Kirsty?
- No.
1:41:05
He venido a hablar con usted, padre.
1:41:08
He venido a ajustar cuentas con usted.
1:41:14
En primer lugar...
1:41:16
...los 500 dólares que nos dejó
para tratar de empezar de nuevo.
1:41:22
Gastamos la mayoría
en un par de borracheras.
1:41:28
No nos esforzamos demasiado
en salir adelante.
1:41:32
Estuvimos borrachos
hasta que se acabó el dinero.
1:41:35
Le mentimos.
1:41:38
- Sé que trabajó duro para conseguirlo.
- La empujaste a la bebida.
1:41:42
- Escúcheme, por favor.
- Empujaste a mi hija a la bebida.
1:41:46
Viviendo aquí nunca bebió.
1:41:49
No le dimos ni una cerveza.
1:41:52
- !Tú la empujaste¡
- Padre, ¿qué está...?
1:41:55
!Padre¡!No¡¿Está loco?
¿Qué intenta hacer?
1:42:06
!Padre¡
1:42:09
Sí, bebíamos juntos.
1:42:11
Y lo hicimos desde el principio, pero...
1:42:13
¿Dónde está ella?
1:42:16
!Lleva tres días sin aparecer¡
1:42:19
Mi niña.
1:42:21
- Mi niña.
- Padre.
1:42:25
Se fue con otro borracho.
1:42:29
No el de siempre, sino otro.
1:42:31
Siempre es otro borracho.
1:42:34
Siempre lo mismo:
1:42:36
"Buenas noches, papá.
Volveré pronto".
1:42:40
"Buenas noches, Kirsty.
Dejaré encendida la luz de la cocina".
1:42:46
Y siempre apago la luz
por la mañana, Joe.
1:42:51
¿No me había dicho que estaba mejor?
1:42:53
Hace dos semanas estuvo tres días
en el hospital. Coma etílico.
1:42:58
¿No podría decirle que...?