:59:02
Pourquoi j'ai été renvoyé 5 fois
en 4 ans? Ce n'est pas politique.
:59:06
Ce n'est ni à cause de la politique
ni de la jalousie. C'est l'alcool!
:59:10
C'est l'alcool!
:59:11
Un ou deux verres...
:59:13
Plus que ça!
Nous sommes tout le temps ivres.
:59:17
Regarde oû nous vivons,
les vêtements que nous portons...
:59:21
Nous envoyons cette enfant à l'école
comme une...
:59:25
Je suis un ivrogne, je travaille mal.
:59:28
Je suis un ivrogne
et je retrouverai plus de boulot!
:59:34
Depuis longtemps nous aurions dû voir
que nous sommes des bons à rien!
:59:40
Je t'aime aussi, mais il faut
faire face à cette situation.
:59:46
D'accord, nous boirons moins.
:59:50
J'ai un plan. Il faut le suivre.
:59:53
Soyons sobres et restons-le.
Pas une goutte d'alcool!
:59:57
Nous irons voir ton père,
le convaincre de notre décision.
1:00:01
Il nous aidera financièrement.
1:00:04
Après, je retrouverai du travail
dans mes anciennes boîtes.
1:00:09
Tu es avec moi? II faut le faire
avant qu'il ne soit trop tard.
1:00:13
- Tu es avec moi?
- Toujours.
1:00:15
Il faut réussir, ma chérie.
1:00:31
M. Muscle
a vraiment commencé comme ça?
1:00:34
Bernard McFadden.
1:00:37
- Encore un.
- A vos ordres, M. Le geôlier.
1:00:41
M. Le geôlier, je voudrais savoir...
1:00:46
Vous êtes sûr
que là-bas il y a une route?
1:00:50
Et qu'au bout de la route,
il y a une ville...
1:00:53
une ville avec des gens comme nous?
1:00:57
Encore un arbuste, Joe.