:17:03
C'est une question de dignité,
de volonté.
:17:06
Je refuse de m'humilier
devant des gens.
:17:10
Je ne dois pas boire,
ça n'est pas bon pour moi.
:17:14
C'est une question de volonté.
Ça suffit.
:17:34
On a le temps de fumer une cigarette.
:17:37
Vous êtes nerveux?
:17:38
Non...
:17:39
j'ai perdu un bouton.
:17:41
Laissez-la ouverte.
:17:47
J'étais élégant, avant.
Pas un bouton ne manquait.
:17:53
Vous avez peur?
:17:54
Non, c'est mon teint: Gris pâle.
:17:58
Personne ne le remarquera.
:18:03
Vous devenez vert. Venez.
:18:07
Face à tous ces gens...!
:18:10
- Vraiment?
- Comment ça?
:18:12
Plutôt face à vous-même.
:18:13
Ça m'est égal de parler de ma vie,
même de mes pires moments.
:18:20
Mais de dire à tous ces gens:
"Je suis un alcoolique".
:18:24
L'êtes-vous?
:18:26
Nous aussi.
:18:27
Vous nous l'avez entendu dire
chaque soir. C'est une étape cruciale.
:18:33
Il y a quatre mois,
vous êtes venu me parler des AA.
:18:36
J'ai suivi vos réunions.
J'ai écouté. Je ne bois plus.
:18:41
Kirsten aussi. Mais elle n'a jamais dit:
"Je suis alcoolique".
:18:46
Elle refuse carrément de venir.
:18:49
Elle dit qu'elle tiendra
par sa volonté.
:18:51
Le pouvez-vous?
:18:55
Je m'appelle Jim Hungerford
et je suis un alcoolique.