:40:04
Et d'abord...
:40:06
Ces 500 dollars
que vous nous aviez prêtés...
:40:10
pour prendre un nouveau départ.
:40:13
Presque tout l'argent
est passé à boire.
:40:19
Nous n'avons pas fait grand effort.
:40:22
Nous étions toujours ivres.
:40:26
Nous vous avons menti.
:40:29
- Vous aviez peiné pour nous.
- C'est vous qui l'avez fait boire.
:40:33
C'est vous qui l'avez fait boire!
:40:37
Quand elle vivait ici,
elle ne buvait même pas une bière.
:40:42
C'est vous qui avez commencé.
:40:48
Vous êtes fou? Que faites-vous?
:40:59
C'est vrai que nous buvions ensemble,
depuis le début.
:41:03
Oû est-elle?
:41:06
Elle est partie depuis 3 jours.
:41:09
Ma fille.
:41:12
Ma fille.
:41:16
Partie avec un autre bon à rien.
:41:19
Pas avec le même. Avec un autre.
:41:22
Il y a toujours un autre voyou.
:41:25
Elle dit toujours: "Bonsoir, Papa,
je rentrerai de bonne heure".
:41:30
"Bonsoir, Kirsten.
:41:32
Je laisserai allumé
dans la cuisine."
:41:36
Chaque fois, j'éteins le matin.
:41:41
Elle m'a dit qu'elle allait mieux.
:41:44
Il y a deux semaines, elle est restée
trois jours à l'hôpital, ivre morte.
:41:49
Dites-lui que je vais bien,
que j'ai un nouvel appartement.
:41:54
Qu'elle y sera la bienvenue.
:41:56
Elle n'écouterait pas.
:41:58
Dites-lui que...