:39:05
Je n'aurais pas dû parler
de l'homme au sécateur.
:39:25
Je vous l'ai déjà dit...
:39:28
Ne venez pas ici.
:39:31
J'ai une chose importante à vous dire.
:39:36
C'est important pour moi.
:39:45
- Kirsten est partie?
- Elle est allée au cinéma.
:39:50
Elle va bien?
:39:51
Vous venez pour parler d'elle?
:39:55
Je vais vous dire pourquoi je viens.
:39:59
Pour régler mes comptes avec vous.
:40:04
Et d'abord...
:40:06
Ces 500 dollars
que vous nous aviez prêtés...
:40:10
pour prendre un nouveau départ.
:40:13
Presque tout l'argent
est passé à boire.
:40:19
Nous n'avons pas fait grand effort.
:40:22
Nous étions toujours ivres.
:40:26
Nous vous avons menti.
:40:29
- Vous aviez peiné pour nous.
- C'est vous qui l'avez fait boire.
:40:33
C'est vous qui l'avez fait boire!
:40:37
Quand elle vivait ici,
elle ne buvait même pas une bière.
:40:42
C'est vous qui avez commencé.
:40:48
Vous êtes fou? Que faites-vous?
:40:59
C'est vrai que nous buvions ensemble,
depuis le début.