How the West Was Won

1:57:02

Hoæeš sa mnom?

1:57:04

Jesi li poludeo?

1:57:06

Kako Indijanci kažu ove stene
i drveæe se ne pomeraju.

1:57:10

Zašto bih ja?

1:57:12

Izgleda da ja nisam
Indijanac, Džetro.

1:57:15

A sigurno nisam,
ni stena ni drvo.

1:57:18

Èoveku je mesto sa svojom
vrstom, svidela mu se ili ne.

1:57:55

Dolazak železnice je doneo
promene zemlji

1:57:58

kroz koju je prolazila.

1:57:59

Ogromna krda stoke
terana su stotinama milja

1:58:02

da bi stigla do pruge,
koja vodi do tržišta Istoka.

1:58:05

Podignute su ograde,
staze za stoku pregraðene.

1:58:09

Poèela je duga i krvava bitka
izmeðu stoèara i farmera.

1:58:13

Zakon je bio u rukama onog
ko je gaðao brže i preciznije.

1:58:17

Osim, tamo gde je postojao
neko rešen da se usprotivi.

1:58:22

Drugi bi možda posmatrali ovce
i pastira kao pastoralni prizor,

1:58:27

ali stoèari ne. Za njih,
ovce su uništavale travu,

1:58:31

a trava je postajala
sve dragocenija.

1:58:35

Ako se trava smatrala
vrednijom od ljudskog života,

1:58:37

i taj èovek se smatrao
ratnim gubitkom,

1:58:40

a ne zloèincem, onda
je u svemu ovome

1:58:43

èovek sa zvezdom bio samo
jedan protiv mnogih.

1:58:47

Ali vreme je isticalo za
bezobzirne, desperadose,

1:58:51

momke koji su galopirali
i pucali u bandama,

1:58:54

jer je sve više graðana
tražilo poštovanje zakona

1:58:57

i pokazalo spremnost da se
bori za njegovo sprovoðenje.