1:19:02
te confronter en citant
le nom de ton amant...
1:19:04
et te faire promettre de ne plus
jamais revoir Robert Swan.
1:19:08
Tu lui diras la vérité.
Que cet homme n'existe pas.
1:19:11
Bien sûr,
il ne te croira pas.
1:19:13
Mais ce sera la fin de M. Swan,
et tout ira pour le mieux.
1:19:16
Tant mieux. Ces roses me coûtent
mon nouveau manteau pour l'hiver.
1:19:20
Ton amour te tiendra au chaud.
1:19:24
- Au revoir, chouchou.
- Au revoir, maman.
1:19:38
- Désolée.
- Où étais-tu?
1:19:41
- Á Radio City Music Hall.
- Jusqu'à 20 h?
1:19:43
Je vais réchauffer le dîner,
ça prendra une minute, chéri.
1:19:45
On a des restes, je n'ai pas eu
le temps de faire des courses.
1:19:48
D'autres roses sont arrivées
pour toi, entre-temps.
1:19:52
Je suis sûre que non.
J'ai commandé des glaïeuls.
1:19:55
Roses. Tu avais l'air
d'en avoir assez du blanc.
1:19:59
Des Glaïeuls...
des glaïeuls roses!
1:20:03
Chantal, inutile de me mentir
plus longtemps.
1:20:06
Je sais tout sur Robert Swan.
1:20:09
Je suis allé voir le fleuriste,
cet après-midi.
1:20:12
Alors, soyons honnêtes,
pour une fois, tu veux?
1:20:15
Mais chéri, j'ai toujours été
honnête avec toi.
1:20:18
Il n'y a pas de Robert Swan.
1:20:20
C'est un produit de l'imagination
de maman que j'ai emprunté...
1:20:23
pour te rendre jaloux parce que
tu me délaissais...
1:20:25
parce que je t'ai énervé
en te traitant comme un chien.
1:20:27
Chéri, c'est la vérité absolue.
1:20:29
Et c'est moi qui ai payé
ces roses.
1:20:32
- Bon sang, je les ai payées cher.
- Arrête, Chantal, tu veux?
1:20:36
Si tu es amoureuse de quelqu'un
d'autre, je ne peux pas m'interposer.
1:20:42
Ces choses-là arrivent. Je ne pensais
pas qu'elles nous arriveraient à nous.
1:20:44
Un gars doit être réaliste.
Quand c'est fini, c'est fini.
1:20:48
- Attends une minute.
- Pourquoi? Je t'aime et tu l'aimes.
1:20:51
- C'est aussi simple que ça.
- Tu ne veux pas que je le quitte?
1:20:54
Tu me prends
pour un sans coeur?
1:20:56
Je n'ai pas le droit de te demander
de renoncer à l'homme que tu aimes.
1:20:58
Pas le droit? Tu es mon mari.
Bien sûr que tu en as le droit!