1:27:00
Charlotte est malade?
1:27:01
J'ai peur que notre petite fille
ait bu un peu trop de vin.
1:27:05
Robert Swan les a rejoints
pour dîner.
1:27:11
Vraiment?
1:27:14
S'il est avec eux, il était avec
toi à Boston, il y a des années.
1:27:18
Oh, John. Vraiment.
1:27:21
Chantal doit être enceinte
et un peu étourdie.
1:27:23
Quelle est ton excuse?
1:27:25
Allons. Il y a de la mousse
au chocolat pour le dessert.
1:27:34
- Allez-vous-en.
- Chouchou, c'est maman.
1:27:39
Charlotte, que se passe-t-il?
Pourquoi la porte est fermée?
1:27:41
- Pour qu'ils n'entrent pas.
- Qui donc?
1:27:44
- Il n'y a personne, ici.
- Personne? Mais...
1:27:48
La porte d'entrée était ouverte,
alors on est entré.
1:27:51
Eugène est peut-être parti
chercher un docteur.
1:27:53
Pourquoi il irait
chercher un docteur?
1:27:56
Je te dis qu'il est sorti
avec M. Swan.
1:27:58
Chantal, arrête de dire ça.
1:28:00
Robert Swan était ici, ce soir.
Vous pouvez vérifier.
1:28:03
On a dîné tous les trois,
juste là...
1:28:08
Ils ont tout débarrassé.
1:28:11
Vous pouvez compter les assiettes
sales à la cuisine...
1:28:15
Je vous dis qu'on était trois.
1:28:20
Vous voyez? Ça prouve
qu'il y avait quelqu'un d'autre.
1:28:24
Oh, ma pauvre petite fille.
1:28:26
Il n'y a pas une assiette sale.
Pas une.
1:28:29
C'est ce que je dis. Quelqu'un devait
être ici avec Eugène.
1:28:33
Il ne sait pas qu'il faut laver la
vaisselle. Il sait qu'il y a un évier...
1:28:37
mais il ne sait pas vraiment
à quoi il sert.
1:28:40
Tu devrais prendre deux aspirines
et un grand verre d'eau.
1:28:44
Ohé? Où êtes-vous?
1:28:46
Ils sont de retour.
1:28:49
Charlie.
John, content de vous voir.
1:28:52
- Où est-il?
- Qui ça, chérie?
1:28:54
- Où est-il?
- Pas d'impatience, me voilà.
1:28:57
Je ne peux pas monter les marches
comme certains jeunes fous...