:40:03
Otevøte pusu.
:40:05
Mùete si trochu kousnout.
:40:15
Co je?
:40:17
Pojd' dolù.
:40:23
Co chce?
:40:25
Za prvé,
:40:27
kdy tì volám, chci, abys hned pøila,
:40:30
nebudu tì hledat po pokojích.
:40:33
Ano, madam.
:40:34
Za druhé, chci, abys la hned
do svého pokoje a oblékla se.
:40:37
Jdu k Farlowovým a ty pùjde se mnou.
:40:40
Ale já se mám sejít s Monou u jezera.
:40:42
A za tøetí, zakazuji ti vyruovat znovu
profesora Humberta.
:40:45
Je spisovatel a musí mít klid.
:40:48
Síeg heíl.
:40:55
Mám pro nás senzaèní pøekvapení.
:40:59
Nìjaký vá boí koláè?
:41:01
Hádejte znovu.
:41:06
Farlowovi byli zatèeni.
:41:08
Vánì, Hume. Dìkuji, Louise.
:41:11
Hádání není pro mne.
:41:15
Mona Farlowová jede zítra na letní tábor.
:41:18
Lolita pojede s ní.
:41:21
Mìl jste úplnou pravdu v tom,
:41:23
e jí dávám pøíli volnosti, co se týèe klukù.
:41:26
Mona bìhem oslavy zmizela...
:41:29
a vrátila se domù ve ètyøi hodiny ráno.
:41:32
Tak jsme s Jean rozhodly,
e izolovat je od klukù...
:41:35
bude to nejlepí pro obì dvì
v tomto rozhodujícím létì.
:41:42
Myslíte si, e tábor to vyøeí?
:41:45
Upøímnì øeèeno, ano. Ve je dohodnuto.
:41:48
Zavolaly jsme spoleènì do tábora...
:41:51
a já jsem ve nakoupila...
:41:54
Máte nìco s tváøí?
:41:56
Bolí mì zuby.
:41:57
Chudáèku.
:41:59
Bude-li to stále bolet,
zaøídím vám zítra vyetøení.