:40:00
Læg hovedet tilbage.
:40:03
Åben munden.
:40:05
Du må få en lille bid.
:40:15
Hvad?
:40:17
Kom herned.
:40:23
Hvad vil du?
:40:25
For det første...
:40:27
skal du komme med det samme,
når jeg kalder...
:40:30
og ikke lade mig råbe efter dig,
fra værelse til værelse.
:40:33
Javel, frue.
:40:34
For det andet, skal du gå ind på dit
værelse, og tage en kjole på.
:40:37
Jeg skal over til Farlow'erne,
og du skal med.
:40:40
Men jeg skal møde Mona ved søen.
:40:42
Til sidst, forbyder jeg dig
forstyrre professor Humbert igen.
:40:45
Han er en forfatter, og skal ikke forstyrres.
:40:48
Sieg heil.
:40:54
Jeg har en vidunderlig overraskelse.
:40:59
En af dine dramatiske kager?
:41:01
Gæt igen.
:41:06
Farlow'erne er blevet arresteret.
:41:08
Pjat, Hum. Tak, Louise.
:41:11
Jeg er ikke god til at gætte.
:41:14
Mona Farlow tager
på sommerlejer i morgen.
:41:18
Lolita tager med.
:41:21
Du havde helt ret,
da du advarede mig om...
:41:23
at jeg var blevet for frigjort
angående drenge.
:41:26
Desuden forsvandt Mona fra festen i går...
:41:29
og kom ikke hjem før kl. 4 om morgenen.
:41:31
Så Jean og jeg besluttede,
at isolation fra drenge...
:41:35
ville være det bedste for begge piger
denne afgørende sommer.
:41:42
Tror du, at lejren er løsningen?
:41:45
Ja, Hum. Det hele er arrangeret.
:41:48
Vi har ringet til lejren...
:41:51
og jeg har købt alt...
:41:53
Er der noget galt med dit ansigt?
:41:56
Tandpine.
:41:57
Stakkels mand.
:41:58
Hvis det stadig gør ondt i morgen,
kan jeg skaffe dig en tid.