Lolita

1:05:01

Hør, du gamle...

1:05:06

du må ikke tænke drastisk.

1:05:08

Selvfølgelig ikke.

1:05:11

Du har alt at leve for, ikke?

1:05:13

Du må hellere fortælle om Charlottes nyre.

1:05:17

Hun ville holde det hemmeligt, men...

1:05:21

hun havde ikke lang tid igen.

1:05:23

Hun havde kun en nyre.

1:05:25

-Var født sådan.
-Det er rigtigt.

1:05:26

Og den nyre, hun havde, var beskadiget.

1:05:30

Hun havde...

1:05:31

Nephritis.

1:05:37

Jeg går ned.

1:05:40

Prøv at tænke på stakkels,
lille, ensomme Lolita.

1:05:43

Du skal leve for hende.

1:05:48

-Undskyld mig.
-Det er i orden. Kom ind.

1:05:51

Jeg er Frederick Beale Senior.
Kan jeg tale med Dem kort?

1:05:54

Værsgo.

1:05:55

Min søn kørte bilen.

1:05:57

Da det skete.

1:06:00

Mine to yngste, Jack og Mary,
er lige så gamle som Lolita.

1:06:03

Han er dybt chokeret.

1:06:05

Selvfølgelig.

1:06:07

Det er ikke let at tale om, men...

1:06:11

rent teknisk, er det fodgængerens skyld,
ikke bilistens.

1:06:14

Rent teknisk, har De helt ret.

1:06:17

Det regnede, og hun løb over vejen.

1:06:20

De behøver ikke forklare det,
jeg vil ikke diskutere det.

1:06:25

De er utroligt sympatiserende.

1:06:28

De har været så generøs i det hele taget...

1:06:31

at jeg næsten foreslår,
at De må tillade mig at betale...

1:06:34

begravelsesudgifterne.

1:06:35

Det er meget pænt af Dem.

1:06:38

Mange tak.

1:06:41

Det er det mindste, jeg kan gøre.

1:06:45

Det er mig en glæde.

1:06:46

Jeg vil ikke opholde Dem længere.

1:06:49

Vi bør snart mødes,
for at udrede detaljerne.

1:06:52

Ja, lad os gøre det.