:39:12
God aften, dr. Humbert!
:39:16
-Nød De forestillingen?
-Meget. Jeg nød hvert øjeblik.
:39:19
Måske var symbolismen lidt,
vel grov til tider.
:39:22
Jeg ved, hvad De mener,
men var drengene og pigerne ikke søde?
:39:26
Jo, det var de. Og specielt lille Lolita.
:39:29
Hun var perfekt.
De må være vældig stolt af hende.
:39:32
Det er jeg. Jeg blev meget overrasket
over hendes optræden!
:39:35
Hun forbød mig at se prøverne.
:39:38
De er så intense i den alder.
:39:40
Hun må have arbejdet meget hårdt.
:39:42
Det er klart, De afbrød hendes klavertimer.
:39:44
De er jo kun...
:39:45
Undskyld, sagde De,
''afbrød hendes klavertime''?
:39:49
-Spiller De, dr. Humbert?
-Næsten ikke mere nu.
:39:52
Var hun ikke til time i lørdags?
:39:54
Nej.
:39:55
Heller ikke forrige lørdag?
:39:57
Nej. Hun sagde,
hun havde travlt med prøverne.
:40:01
Hun har faktisk ikke
været til time hos mig i...
:40:04
lad mig se, fire uger!
:40:06
Jeg håber ikke, det var upassende.
:40:08
Nej, slet ikke.
Det må være en misforståelse.
:40:12
Desuden er der så få i Beardsley...
:40:15
som værdsætter musik.
Jeg tænkte på, om...
:40:18
De ville komme forbi,
så jeg kunne spille for Dem.
:40:21
Ja, selvfølgelig vil jeg det.
Tak. Undskyld mig.
:40:30
-Godaften, dr. Humbert.
-Hej, far!
:40:32
-Var det ikke godt?
-Kunne du lide det?
:40:34
Der er fest for hele holdet.
:40:36
-Alle er inviteret.
-Lolita skal hjem.
:40:39
-Vores starlet har oplevet rigeligt.
-Alle vil møde dig!
:40:42
Du skulle jo nødig
gå glip af flere klavertimer.
:40:44
-Jeg er ikke gået glip af én.
-Du ved, hvad jeg mener.
:40:47
Sig godnat.
:40:48
Det er ikke en normal fest.
:40:52
-Det er en teaterfest...
-Vi taler om det senere.
:40:58
Brewster...