1:32:05
Hör doch schon auf zu weinen.
1:32:09
- Es wird ja alles gut werden.
- Ein Dreck wird gut werden!
1:32:17
Ich will alles tun,
um dich wieder glücklich zu machen.
1:32:21
Jetzt ist plötzlich
alles so anders geworden.
1:32:24
Früher war es so... so ruhig und still.
1:32:29
Lolita, bitte! Bitte nicht weinen.
1:32:34
Wir werden viel unterwegs sein,
werden reisen...
1:32:36
Ich will aber nicht reisen,
ich will nach Hause.
1:32:40
Wir finden ein neues Zuhause.
1:32:41
Wo?
1:32:45
In Beardsley.
1:32:47
Ich beginne meine Vorlesungen
im September.
1:32:49
Es ist in Ohio. Es ist sehr schön dort.
1:32:51
Ich hasse es! Ich will nicht nach Beardsley!
1:32:53
Du kennst es ja gar nicht.
Es ist eine wundervolle Stadt.
1:32:58
Und was wird aus meinen Sachen
in Ramsdale?
1:33:01
Und aus dem Haus?
1:33:02
Um das Haus kümmere ich mich.
1:33:04
Was möchtest du von deinen Sachen
besonders gern?
1:33:07
Meinen Plattenspieler und meine Platten.
1:33:11
Ich rufe Jean an und bitte sie,
sie uns zu schicken. In der Zwischenzeit...
1:33:15
besorge ich dir neue.
1:33:17
Ich kaufe dir die beste Hifi-Anlage
und alle Songs, die auf dem Markt sind.
1:33:23
Ich kaufe dir alles! Wirklich alles.
1:33:26
Wir können aber nicht für immer
in Beardsley bleiben.
1:33:29
Wo ist mein Taschentuch?
1:33:37
Versprichst du mir etwas?
1:33:39
Alles, was du willst.
1:33:44
Versprich mir, daß du mich nie verläßt...
1:33:47
und daß ich nie in eine Anstalt
für kriminelle Mädchen komme!
1:33:50
Wer hat dir eingeredet,
daß du da hinkommen sollst?
1:33:53
Ich hab' davor Angst.
1:33:55
Dann will ich schon lieber bei dir sein.
1:33:57
Das ist immer noch besser
als in so einer Anstalt.