:22:02
You're most welcome.
:22:04
Well, this is what you get
because you won't dance.
:22:11
Hi, Humbert.
:22:12
-I'm sorry that I don't dance.
-That's all right.
:22:15
I don't like dancing either very much.
Did you know that?
:22:18
It's a funny thing, Humbert, but John and l,
we first met at a dance...
:22:22
...and I was sort of sitting it out,
so he just sat it out, too.
:22:28
That's very romantic.
:22:29
Hi, Dad.
:22:30
Mona, baby.
:22:32
Darling!
:22:33
-How are you doing?
-Fine.
:22:35
Humbert...
:22:38
...don't tell Charlotte that I told you this,
will you...
:22:41
...but did you know that you've had
the most remarkable effect on her?
:22:45
-Did you know that?
-I have?
:22:48
I know it's none of my business, but...
:22:52
...she's begun to radiate a certain glow.
:22:56
I hardly think that has anything
to do with me.
:22:59
Humbert, when you get to know me better,
you'll find I'm extremely broad-minded.
:23:07
In fact, John and l,
we're both broad-minded.
:23:22
Hey, you two, cut that out.
:23:25
I'm so thirsty.
Let's all have a little punch now.
:23:27
That's a good idea.
:23:28
-There aren't any clean cups anymore.
-I'll get some from another table.
:23:32
Thank you, Humbert.
:23:35
Jean, your Mona looks simply enchanting
in that cloud of pink.
:23:39
She's certainly becoming
a mature young lady, isn't she?
:23:42
Yes. Where does the time go?
:23:44
Do you know this summer
she'll be a junior camp counselor?
:23:47
No, that's simply wonderful.
:23:49
Are you sending her
to that Camp Climax again?
:23:51
Of course.
:23:52
We've done it every summer,
since she was ten.
:23:55
It gives Jean and me a chance
to catch up on our homework.