1:07:02
Humbert, where are you?
1:07:09
It's all right. Come in, both of you.
1:07:11
-Jean, I'm perfectly decent.
-Are you sure it's all right?
1:07:15
Look, there's a stool.
1:07:19
You poor man.
1:07:21
Just have to hang on.
1:07:25
She was a wonderful person.
1:07:30
She was always so gay, wasn't she, John?
1:07:32
Just remember, I mean,
it's always darkest before the dawn.
1:07:36
That's very, very true.
1:07:39
It's just wonderful to have friends
at a time like this.
1:07:44
I'm so, so sorry.
1:07:48
Now, see here, old man...
1:07:53
...you mustn't think of doing anything rash.
1:07:55
Why, of course not.
1:07:58
You have everything to live for, hasn't he?
1:08:00
Perhaps you'd better tell him
about Charlotte's kidney.
1:08:05
Humbert, Charlotte didn't want
anybody to know this, but...
1:08:09
...she hadn't long to live, anyhow.
1:08:11
She only had one kidney.
1:08:13
-Born that way.
-Yes, that's right.
1:08:15
And the one kidney she had
was distressed.
1:08:18
She had...
1:08:19
-Nephritis.
-...nephritis.
1:08:25
I'll get it.
1:08:29
Try to think of your poor little Lolita
all alone in the world.
1:08:32
You must live for her sake.
1:08:37
-Excuse me.
-That's all right. Come in, please.
1:08:40
I'm Frederick Beale Senior.
May I talk to you for a moment?
1:08:43
Do, please.
1:08:44
My son was driving the car.
1:08:46
When that thing happened.
1:08:48
Yes.
1:08:49
My two youngest, Jack and Mary,
are in the same grade as your Lolita.
1:08:53
He's had a terrible shock.
1:08:55
Yes, of course he has.
1:08:57
You know, this isn't easy
to talk about, but...