Lolita

1:11:01

Do you know a girl called Lolita?

1:11:03

Dolores Haze?

1:11:05

Yeah, yeah, I know her.

1:11:07

Well?

1:11:08

Well, I see her around once in a while.
Hi, Mom!

1:11:10

What are those sheets doing here?
You know they belong in the laundry room.

1:11:14

She's almost packed, Dr. Humbert.
We haven't told her anything.

1:11:17

-Thank you.
-Poor man...terrible thing!

1:11:21

Okay, what's the big mystery bit?
Why did those girls look at me so funny?

1:11:25

There's no mystery.

1:11:26

It's just that I didn't want to talk
in front of your friends at the camp.

1:11:30

It's your mother.

1:11:34

Really? She giving me time off
for good behavior or something?

1:11:38

No, she hasn't been feeling very well.

1:11:41

What's the matter with her?

1:11:44

She's sick.

1:11:45

-Really, what is it?
-The doctors don't seem to know...

1:11:48

...quite what the trouble is.

1:11:50

She's been moved to a hospital
in the country near Lepingsville.

1:11:53

A hospital! Well, is that where
we're going now, this Lepingsville?

1:11:58

Yes, eventually...

1:12:00

...and then, you and I will have
to bide our time...

1:12:03

...until your mother gets well.

1:12:05

After that, I thought we might go
to the mountains for a while.

1:12:08

Does that appeal to you?

1:12:11

What's the routine,
are we going home now?

1:12:13

No, dear. We shall be in Briceland
by dinnertime and I've no doubt that...

1:12:18

...we shall find some comfortable hotel
to spend the night...

1:12:21

...and then tomorrow morning
we'll press on towards Lepingsville.

1:12:29

Did you have a marvelous summer?

1:12:33

Yeah, I guess so.

1:12:34

Were you sorry to leave?

1:12:36

Not exactly.

1:12:49

You know, I've missed you terribly.

1:12:53

I haven't missed you. In fact,
I've been revoltingly unfaithful to you.

1:12:57

But it doesn't matter a bit,
because you've stopped caring anyway.