1:37:00
I'll take care of all those things.
1:37:03
What things do you want specially?
1:37:05
My record player and my records.
1:37:10
We'll send for them and,
in the meantime, I can buy you new ones...
1:37:15
...to take the place of the old ones.
1:37:17
I'll buy you the best hi-fi set
that you ever saw and all the new records.
1:37:23
There, there.
1:37:25
We can't stay in Beardsley forever.
1:37:28
Where's that handkerchief?
1:37:37
Promise me something?
1:37:39
Yes, anything.
1:37:44
Promise you'll never leave me.
I don't want to ever be...
1:37:47
...in one of those horrible places
for juvenile delinquents.
1:37:51
Whatever makes you think that,
that would happen to you?
1:37:54
I know it would...
1:37:55
...and anyway, I'd rather be with you.
1:37:58
You're a lot better
than one of those places.
1:38:02
You will promise, won't you?
1:38:05
Yes, I promise.
1:38:07
Cross your heart and hope to die?
1:38:11
Cross my heart and hope to die.
1:38:18
Cross my heart and hope to die.
1:38:24
Cross my heart and hope to die.
1:38:33
You must now forget Ramsdale
and poor Charlotte and poor Lolita...
1:38:38
...and poor Humbert, and accompany us
to Beardsley College...
1:38:41
...where my lectureship in French poetry
is in its second semester.
1:38:46
Six months have passed and Lolita
is attending an ex cellent school...
1:38:49
...where I hope that
she will be persuaded...
1:38:51
...to read other things than comic books
and movie romances.