:11:03
Puede venir a vivir aquí.
:11:04
Tengo buenos amigos que podrían
venir a hacerle compañía.
:11:07
Podría utilizarlos como muebles.
:11:10
Hay un tipo que parece una estantería.
:11:13
Podría conseguirle pases para
las ejecuciones. ¿Qué le parece?
:11:17
Para usted solo, y nadie más. Podría mirar.
:11:21
¿Le gusta mirar, capitán?
:11:24
Porque no hay mucha gente que sepa...
:11:30
que la silla está pintada de amarillo.
:11:33
Usted sería el único en saberlo.
:11:35
¡lmagínese!
Podría contarles a sus amigos que...
:11:39
¡Me ha hecho daño!
:11:48
4 años
ANTES
:11:54
Recién llegado a América,
:11:57
donde tantos europeos
habían encontrado refugio antes,
:12:00
decidí pasar un verano tranquilo...
:12:03
en la atractiva ciudad turística
de Ramsdale, en New Hampshire.
:12:08
Había hecho algunas traducciones
de poesía francesa al inglés...
:12:11
que habían sido bien acogidas
y me habían ofrecido...
:12:14
un puesto de profesor universitario
en Beardsley, Ohio, en otoño.
:12:19
Unos amigos me habían dado
direcciones de Ramsdale...
:12:21
donde se podían alquilar
habitaciones en verano.
:12:28
El Sr. Hofsteader me ha dicho
que piensa quedarse todo el verano.
:12:31
Bueno, es un plan provisional.
:12:33
Monsieur,
si lo que necesita es paz y tranquilidad...
:12:37
le aseguro que no encontrará
más paz en ninguna parte.
:12:42
Es muy tranquilo.
:12:44
Ésta sería su habitación.
:12:45
Es lo que podríamos llamar un estudio,
bueno, ya sabe, un semiestudio.
:12:50
Es muy masculino...
:12:52
y tranquilo.
:12:54
Somos muy afortunados,
aquí en West Ramsdale.
:12:57
Culturalmente,
somos un grupo muy avanzado,