1:05:01
Escúchame bien, amigo,
1:05:06
no pienses en cometer ninguna tontería.
1:05:08
Por supuesto que no.
1:05:11
Tienes toda la vida por delante, ¿verdad?
1:05:13
Tal vez sea mejor que le digas
lo del riñón de Charlotte.
1:05:17
Humbert, Charlotte no quería
que nadie lo supiera, pero...
1:05:21
no le quedaba mucho tiempo de vida.
1:05:23
Sólo tenía un riñón.
1:05:25
-Era de nacimiento.
-Eso es.
1:05:27
Y el único riñón que le quedaba
lo tenía en mal estado.
1:05:30
Tenía...
1:05:31
Nefritis.
1:05:37
Ya voy yo.
1:05:40
Piensa en tu pobre Lolita,
está sola en el mundo.
1:05:44
Debes vivir para ella.
1:05:48
-Discúlpeme.
-No pasa nada. Adelante, por favor.
1:05:51
Me llamo Frederick Beale.
¿Puedo hablar un momento con usted?
1:05:54
Por supuesto.
1:05:55
Mi hijo conducía el coche.
1:05:57
Cuando aquello ocurrió.
1:06:00
Mis dos hijos pequeños, Jack y Mary,
están en el mismo curso que Lolita.
1:06:03
Está muy impresionado.
1:06:05
Sí, desde luego.
1:06:08
Ya sabe que no es fácil hablar de esto,
pero...
1:06:11
técnicamente fue culpa del peatón,
no del conductor.
1:06:14
Técnicamente, tiene toda la razón.
1:06:17
Además estaba lloviendo
y cruzó la calle sin mirar.
1:06:20
No tiene que darme ninguna explicación
porque no tengo nada contra usted.
1:06:25
Es usted muy comprensivo.
1:06:28
De hecho, se ha comportado
con tanta generosidad...
1:06:31
que iba a sugerirle
que me permitiera pagar...
1:06:34
los gastos del funeral.
1:06:36
Es muy amable por su parte.
1:06:39
Muchas gracias.
1:06:41
Bueno, es lo menos que puedo hacer.
1:06:45
Será un placer.
1:06:46
No le entretendré más.
1:06:49
Pronto tendremos que reunirnos
para discutir los detalles.
1:06:52
Sí, así es. Sí.