1:40:05
¿Quién es usted?
1:40:07
Soy el Dr. Zemph.
1:40:09
Dr. Humbert, encantado de conocerle.
1:40:12
Soy el psicólogo del lnstituto Beardsley.
1:40:15
¿Lleva tiempo aquí? ¿Cómo ha entrado?
1:40:18
Su hija me ha abierto la puerta...
1:40:21
cuando se dirigía a su clase de piano...
1:40:23
y me ha dicho que esperara aquí
hasta que llegara.
1:40:26
Así que aquí estoy.
1:40:28
Siéntese. Está usted en su casa.
1:40:29
He permanecido a oscuras para
evitar gastos de electricidad.
1:40:33
Es usted muy considerado.
1:40:35
Es un placer.
1:40:39
¿En qué puedo ayudarle, Dr. Zemph?
1:40:42
Dr. Humbert, ¿le importa
que le haga una pregunta directa?
1:40:48
No, pregunte lo que quiera.
1:40:50
¿Cree que alguien ha instruido
a Lolita en los hechos de la vida?
1:40:57
-¿Los hechos?
-Los hechos de la vida.
1:40:59
Verá, Lolita es una niña encantadora,
1:41:02
pero la llegada de la madurez
parece que le está dando...
1:41:04
una serie de problemas.
1:41:08
Creo que éste no es un tema
muy apropiado.
1:41:11
Dr. Humbert, para usted es aún una niña
a la que puede acunar en sus brazos,
1:41:17
pero para los chicos del
lnstituto Beardsley...
1:41:21
es una chica preciosa, sabe...
1:41:24
con vibraciones de swing y jazz...
1:41:26
y con unas curvas
que no pasan desapercibidas.
1:41:30
Usted y yo, ¿qué somos?
1:41:32
Símbolos de poder,
sentados en nuestras oficinas.
1:41:34
Firmamos documentos,
redactamos contratos...
1:41:37
y tomamos decisiones constantemente.
1:41:39
Pero si miramos al pasado...
1:41:41
Piense, ¿qué éramos ayer?
1:41:43
Ayer, Dr. Humbert,
1:41:46
usted y yo éramos el estudiante Jim...
1:41:48
que le llevaba los libros
a la estudiante Jane.
1:41:51
¿Recuerda aquellos días?
1:41:54
A decir verdad, Dr. Zemph,
yo soy profesor de literatura francesa.
1:41:59
Creo que no me he expresado con claridad.