:11:04
Prenez mes amis, par la même occasion.
:11:07
lls vous serviront de meubles.
:11:11
J'en ai un... c'est une vraie statue.
:11:13
ça vous dirait d'assister à une exécution ?
:11:17
Vous seriez seul à regarder.
:11:22
Vous aimez regarder, Cap'taine ?
:11:25
Peu de gens savent...
:11:30
que la chaise électrique est jaune.
:11:34
Vous seul le saurez.
Vous pourrez le dire à vos amis.
:11:39
ça fait mal !
:11:48
4 ans AUPARAVANT
:11:55
J'étais depuis peu en Amérique.
:11:57
Où tant d'Européens ont trouvé refuge.
:12:00
J'avais décidé de passer un été paisible
:12:03
à Ramsdale,
:12:06
dans le New Hampshire.
:12:08
Mes traductions de poésies françaises
:12:11
avaient eu du succès
et on m'avait confié un cours
:12:15
à l'université de Beardsley,
dans l'Ohio, à la rentrée.
:12:19
J'avais l'adresse d'une logeuse
à Ramsdale pour l'été.
:12:28
Vous restez bien tout l'été ?
:12:31
Je ne sais pas encore.
:12:33
Si vous recherchez le calme,
:12:37
c'est l'endroit idéal, ici.
:12:44
Ceci serait votre chambre.
:12:46
C'est presque un studio.
:12:50
Elle est très... virile, et calme.
:12:54
Nous avons de la chance, à Ramsdale.
:12:57
Culturellement,
nous sommes très avancés.