:12:00
J'avais décidé de passer un été paisible
:12:03
à Ramsdale,
:12:06
dans le New Hampshire.
:12:08
Mes traductions de poésies françaises
:12:11
avaient eu du succès
et on m'avait confié un cours
:12:15
à l'université de Beardsley,
dans l'Ohio, à la rentrée.
:12:19
J'avais l'adresse d'une logeuse
à Ramsdale pour l'été.
:12:28
Vous restez bien tout l'été ?
:12:31
Je ne sais pas encore.
:12:33
Si vous recherchez le calme,
:12:37
c'est l'endroit idéal, ici.
:12:44
Ceci serait votre chambre.
:12:46
C'est presque un studio.
:12:50
Elle est très... virile, et calme.
:12:54
Nous avons de la chance, à Ramsdale.
:12:57
Culturellement,
nous sommes très avancés.
:13:00
ll y a des Hollandais et des Ecossais.
:13:05
Des progressistes intellectuels.
:13:08
Cela se voit tout de suite.
:13:09
J'espère que vous honorerez notre club.
:13:13
La vue est belle, de cette fenêtre.
:13:17
Et le bureau est confortable.
:13:20
- Des étagères pour vos livres.
- C'est très bien.
:13:23
Je suis présidente
du Comité des Grands Livres.
:13:26
En fait, vous savez...
:13:29
un de nos conférenciers fut Clare Quilty.
:13:35
L'écrivain ? De télé ?
:13:39
C'est un homme très stimulant.
:13:41
ll nous a parlé de docteurs :
:13:43
Schweitzer et Jivago.
:13:49
La salle de bains est là.
:13:54
Nous avons une chasse... ''Ancien Régime''.