Lolita

:31:00

Stvarno jesam. Tada sam se zaklela
da se neæu ponovo udati.

:31:04

I mislim da neæu...

:31:06

ne bi bilo u redu spram sjeæanja na njega,
zar ne?

:31:09

Danas se rijetko nailazi na takvu odanost.

:31:12

Ali, ponekad, Hum, pitam se...

:31:16

zar život nije za življenje?

:31:19

Vidiš, ja sam jako osjeæajna žena...

:31:22

jako osjeæajna.

:31:26

-Ne boj se da æeš me povrijediti.
-Ne bojim se.

:31:28

Uzmi me u naruèje.

:31:30

Ne mogu živjeti u prošlosti.
Ne više, Hum, ne više.

:31:41

Dušo...

:31:48

Jesi li se vratila po nešto?

:31:50

Ne, Monina zabava je bila dosadna.

:31:54

Pa sam se vratila
vidjeti što vas dvoje radite.

:31:56

Mi smo se sjajno proveli.
Tvoja majka je pripremila izvrsnu veèeru.

:32:00

Jesi li nešto jela?

:32:01

Služili su nekakva slana riblja jaja,
ali nisu mi se svidjela.

:32:05

Napravit æu ti sendviè.
Puno je hrane ostalo.

:32:08

Sjajno. Umirem od gladi.

:32:10

Mislim da se ne bi trebala prejesti
prije spavanja.

:32:13

Ali, mama...

:32:15

gladna sam i moram nešto pojesti.

:32:19

U redu...

:32:21

ali ponesi sendviè gore
i nakon što si ga pojela...

:32:24

pravo na spavanje.

:32:28

Jesi li se zabavila
plešuæi sa Clare Quiltyjem?

:32:31

Da, naravno...

:32:33

on je vrlo nauèen gospodin.

:32:35

Da, znam. Sve su djevojke lude za njim.

:32:38

To nema veze sa mnom.

:32:41

Otkad?

:32:42

Izvoli...

:32:45

krcat majonezom, kako se tebi sviða.

:32:48

Hvala.

:32:51

Dušo, ponesi to gore.

:32:53

Ne želim iæi spavati. Prerano je.

:32:57

Svi mislimo da Lo mora iæi na spavanje.

:32:59

Ne moram. Ovo je slobodna zemlja.