Lolita

1:05:01

Vidiš, prijatelju...

1:05:06

ne smiješ prenaglo postupiti.

1:05:08

Naravno da ne.

1:05:11

Imaš zašto živjeti.

1:05:13

Možda je bolje
da mu kažeš o Charlottinom bubregu.

1:05:17

Humberte, Charlotte nije željela
da to itko zna, ali...

1:05:21

nije joj ostalo dugo života.

1:05:23

Imala je samo jedan bubreg.

1:05:25

-Tako je roðena.
-Da, tako je.

1:05:27

A taj jedini koji je imala
bio je u lošem stanju.

1:05:30

Imala je...

1:05:31

-Kroniènu upalu bubrega.
-...kroniènu upalu bubrega.

1:05:37

Ja æu otvoriti.

1:05:40

Pomisli na tvoju jadnu malu Lolitu,
samu na svijetu.

1:05:44

Moraš živjeti zbog nje.

1:05:48

-Isprièajte me.
-U redu je. Uðite, molim vas.

1:05:51

Ja sam Frederick Beale Stariji.
Mogu li s vama razgovarati?

1:05:54

Naravno.

1:05:55

Moj sin je vozio automobil.

1:05:57

Kada se to dogodilo.

1:06:00

Moje dvoje mlaðe djece, Jack i Mary,
u istom su razredu kao i vaša Lolita.

1:06:03

U strašnom je šoku.

1:06:05

Da, naravno.

1:06:08

Znate, nije lako o ovome govoriti, ali...

1:06:11

tehnièki, krivica je pješakova
a ne vozaèeva.

1:06:14

Tehnièki, potpuno ste u pravu.

1:06:17

Vidite, kišilo je a ona je pretrèala cestu.

1:06:20

Ne morate mi objašnjavati
jer nemam ništa protiv vas.

1:06:25

Moram reæi da imate razumijevanja.

1:06:28

U stvari, bili ste toliko velikodušni
u èitavoj stvari...

1:06:31

da sam htio predložiti da mi dopustite
da ja platim...

1:06:34

troškove pogreba.

1:06:36

To je jako ljubazno od vas.

1:06:39

Puno vam hvala.

1:06:41

To je najmanje što mogu uèiniti.

1:06:45

Zadovoljstvo mi je.

1:06:46

Neæu vas više zadržavati.

1:06:49

Moramo se uskoro sastati
i ugovoriti sve potankosti.

1:06:52

Da, sastanimo se... da.