Lolita

1:08:02

Jedini.

1:08:06

Znaš li djevojèicu po imenu Lolita?

1:08:08

Dolores Haze?

1:08:10

Da, da, poznajem je.

1:08:12

I?

1:08:13

Pa, ponekad je vidim ovuda. Bok, mama!

1:08:15

Što te plahte tu rade?
Znaš da trebaju biti u praonici.

1:08:19

Gotovo je spakirana, dr. Humberte.
Nismo joj ništa rekli.

1:08:22

-Hvala vam.
-Jadnièe... kakva grozna stvar!

1:08:25

U redu, u èemu je velika tajna?
Zašto su me svi tako èudno gledali?

1:08:29

Nema tajne.

1:08:30

Samo nisam htio razgovarati
pred tvojim prijateljicama u kampu.

1:08:34

Radi se o tvojoj majci.

1:08:38

Stvarno? Pušta me zbog dobrog vladanja?

1:08:41

Ne, ne osjeæa se baš dobro.

1:08:45

Što joj je?

1:08:47

Bolesna je.

1:08:49

-Stvarno, što je?
-Doktori ne znaju toèno...

1:08:51

u èemu je problem.

1:08:53

Preseljena je u bolnicu na selu,
pored Lepingsvillea.

1:08:56

Bolnicu! Tamo sada idemo, u Lepingsville?

1:09:01

Da, idemo u tom pravcu...

1:09:03

i onda æemo morati èekati...

1:09:05

da se tvoja majka oporavi.

1:09:07

Poslije toga,
mogli bismo otiæi malo u planine.

1:09:10

Što o tome misliš?

1:09:13

Kakav je plan, sada idemo doma?

1:09:16

Ne, draga.
Naveèer stižemo u Briceland i bez sumnje...

1:09:20

naæi æemo udoban hotel gdje možemo
provesti noæ...

1:09:24

i onda sutradan ujutro
nastaviti prema Lepingsvilleu.

1:09:30

Jesi li provela lijepo ljeto?

1:09:34

Da, mislim da jesam.

1:09:36

Je li ti bilo žao otiæi?

1:09:37

Ne baš.

1:09:50

Znaš, jako si mi nedostajala.

1:09:53

Ti meni nisi.
U stvari, bila sam ti jako nevjerna.

1:09:58

Ali to nema veze,
jer tebe ionako više nije briga za mene.