Lolita

1:16:04

Bok.

1:16:07

Meni govorite.

1:16:09

Mislio sam da je možda netko s vama.

1:16:11

Ne, nisam s nekim. S vama sam.

1:16:13

Nisam vas mislio uvrijediti.

1:16:15

Htio sam reæi,
ovdje sam sa državnom policijom, i...

1:16:18

kada sam s njima, s nekim sam,
ali sada sam sam.

1:16:22

Mislim, nisam sa mnogo ljudi,
samo sa vama.

1:16:24

Ne želim vas ometati.
Ostavit æu vas samog ako želite.

1:16:28

Ne morate otiæi.
Sviða mi se. Ne znam što je.

1:16:32

Èini mi se da želite otiæi ali bojite se otiæi...

1:16:36

jer mislite da to sumnjivo izgleda,
jer sam ja policajac.

1:16:40

Ne morate se bojati,
ja uopæe nisam sumnjièav.

1:16:44

Mnogo ljudi misle da sam sumnjiv,
posebice kad stojim na uglovima ulica.

1:16:48

Jednom me je uhitio jedan od naših.

1:16:50

Mislio je da sumnjivo izgledam
stojeæi na tom uglu.

1:16:53

Recite mi, nisam mogao ne primijetiti
kada ste ušli veèeras...

1:16:56

To je dio mog posla, ja primjeæujem ljude...

1:16:58

i primijetio sam vaše lice.

1:17:00

Rekao sam sebi kada sam vas vidio...

1:17:02

eno momka sa najnormalnijim licem
kojega sam ikada vidio.

1:17:05

To je lijepo od vas.

1:17:07

Lijepo je vidjeti normalno lice,
jer i ja sam normalan momak.

1:17:10

Volim kad se normalni momci...

1:17:11

naðu i poprièaju o svjetskim zbivanjima,
na normalan naèin.

1:17:15

Ništa ne bih volio više od toga,
ali nemam puno vremena.

1:17:18

Šteta, jer mogu li vam još nešto reæi?

1:17:21

Puno sam o tome razmišljao.

1:17:23

Primijetio sam kad ste ušli
da je s vama bila lijepa djevojèica.

1:17:26

Stvarno lijepa.

1:17:27

Nije bila baš djevojèica, bila je visoka...

1:17:31

viša od djevojèice, ali zaista lijepa.

1:17:34

I ja bih htio imati takvu lijepu,
visoku djevojku...

1:17:37

To je bila moja kæi.

1:17:38

Vaša kæi?
Nije li sjajno imati tako lijepu, visoku...

1:17:41

krasnu malu kæi? To je divno.

1:17:43

Ja nemam djece
ni djeèaka ni malih visokih djevojèica.

1:17:46

Nisam ni... Jeste li vjenèani?

1:17:48

Da, oèekujem da mi se pridruži supruga.

1:17:51

Mogu li vam nešto reæi?
Èinilo mi se da ste izgledali nelagodno.

1:17:54

Mislio sam
da ste možda pobjegli od supruge.

1:17:57

Ne krivim vas. Da sam oženjen
koristio bih svaku priliku da pobjegnem!