Lolita

1:17:00

Rekao sam sebi kada sam vas vidio...

1:17:02

eno momka sa najnormalnijim licem
kojega sam ikada vidio.

1:17:05

To je lijepo od vas.

1:17:07

Lijepo je vidjeti normalno lice,
jer i ja sam normalan momak.

1:17:10

Volim kad se normalni momci...

1:17:11

naðu i poprièaju o svjetskim zbivanjima,
na normalan naèin.

1:17:15

Ništa ne bih volio više od toga,
ali nemam puno vremena.

1:17:18

Šteta, jer mogu li vam još nešto reæi?

1:17:21

Puno sam o tome razmišljao.

1:17:23

Primijetio sam kad ste ušli
da je s vama bila lijepa djevojèica.

1:17:26

Stvarno lijepa.

1:17:27

Nije bila baš djevojèica, bila je visoka...

1:17:31

viša od djevojèice, ali zaista lijepa.

1:17:34

I ja bih htio imati takvu lijepu,
visoku djevojku...

1:17:37

To je bila moja kæi.

1:17:38

Vaša kæi?
Nije li sjajno imati tako lijepu, visoku...

1:17:41

krasnu malu kæi? To je divno.

1:17:43

Ja nemam djece
ni djeèaka ni malih visokih djevojèica.

1:17:46

Nisam ni... Jeste li vjenèani?

1:17:48

Da, oèekujem da mi se pridruži supruga.

1:17:51

Mogu li vam nešto reæi?
Èinilo mi se da ste izgledali nelagodno.

1:17:54

Mislio sam
da ste možda pobjegli od supruge.

1:17:57

Ne krivim vas. Da sam oženjen
koristio bih svaku priliku da pobjegnem!

1:18:00

Ne. Ne radi se o tomu, uopæe.

1:18:04

Stvar je u tome da nam se moja supruga
možda neæe pridružiti jer...

1:18:07

kada sam otišao nije joj bilo dobro.

1:18:09

Što je vašoj ženi?

1:18:11

Ništa od važnosti... Imala je nesreæu.

1:18:13

Imala je nesreæu! To je strašno!
Zamisli, žena normalnog momka...

1:18:17

ima takvu nesreæu! Što joj se dogodilo?

1:18:20

Udario ju je automobil.

1:18:22

Nije èudo da je nema.
Mora da vam je teško zbog toga.

1:18:25

Što se dogaða. Hoæe li doæi kasnije, ili što?

1:18:29

Takav je bio dogovor.

1:18:31

Što, u kolima hitne pomoæi?
Žao mi je. Nisam to trebao reæi.

1:18:34

Nekad se zanesem, sva ta normalnost i to.

1:18:37

Kada ste bili na recepciji
s noænim recepcionarom...

1:18:40

g. Georgeom Swineom,
koji je moj osobni prijatelj...

1:18:43

pitao sam se jesu li vam dali dobru sobu.

1:18:46

Da, bili su jako ljubazni.

1:18:48

Sigurni ste?
Ako ne, mogu porazgovarati sa Georgeom.

1:18:51

On je stvarno normalan momak...

1:18:53

i dovoljno mu je prišapnuti normalnu rijeè...

1:18:55

iznenadili biste se što se može dogoditi.

1:18:58

Sigurno bi izbacio par policajaca,
da možete imati lijepu sobu...