1:00:00
Profesore, recite mi...
1:00:03
pretpostavljam da putujuæi toliko...
1:00:06
nemate dosta vremena
za redovite posjete psihijatru...
1:00:09
je li to toèno?
1:00:10
Nemam psihijatra i ne treba mi!
1:00:14
Reæi æu vam zato pitam, vidite...
1:00:16
u naim ste spisima uvedeni, profesore...
1:00:19
u naim ste spisima uvedeni kao
mukarac, bijelac, udovac.
1:00:22
Pitam sejeste li spremni
dati naim agentima...
1:00:26
izvjetaj o vaem...
1:00:29
seksualnom ivotu, ako postoji.
1:00:32
Ne znam tko ste, i ne zanimaju me...
1:00:35
vai agenti, stoga se bojim da æete morati...
1:00:38
zavriti ovaj razgovor.
1:00:40
Profesore, "bojim se"je Freudovski izraz...
1:01:01
-Mogu li vam pomoæi?
-Da. Moje ime je Humbert.
1:01:04
elim platiti raèun gðice Haze iz sobe 3.
Vodim je doma.
1:01:07
Imate li lijeènikovo odobrenje?
1:01:09
Mogu èiniti to hoæu.
To nema veze s lijeènikom.
1:01:12
Morate imati lijeènikovo odobrenje.
1:01:14
to je ovo, zatvor ili bolnica?
1:01:16
Bojim se
da æete morati govoriti s dr. Keagyjem.
1:01:20
Poziv za dr. Keagyja.
Dr. Keagy, molim vas doðite na recepciju.
1:01:23
Svratit æu u njezinu sobu da joj javim.
1:01:25
Ne moete onamo.
1:01:27
Reæi æu joj da se spakira.
1:01:29
Dr. Keagy æe stiæi za trenutak.
Zato ne prièekate?
1:01:38
-Da, gðice Fromkiss?
-Dr. Keagy, ovo je g. Humbert.
1:01:41
Koliko dugo veæ imate taj kaalj,
g. Humbert?
1:01:43
U redu sam, hvala.
Samo elim platiti raèun...
1:01:46
gðice Haze u sobi 3 i odvesti je.
1:01:51
Zar nije veæ otputena?
1:01:53
-Provjerit æu.
-Ne, to nije moguæe.
1:01:57
Da, otputena je veèeras u 8:15.
1:01:59
To je nemoguæe.