Lolita

1:09:06

Sjeæaš se dr. Zempha?

1:09:10

Njemaèkog psihologa
koji te je posjetio u Beardsleyu.

1:09:14

Je li to on?

1:09:16

Ne sasvim.

1:09:17

Nisam ovamo došao pogaðati.

1:09:20

Reci mi tko je to.

1:09:21

Daj mi moguænost da ti objasnim.

1:09:23

U redu.

1:09:25

Sjeæaš li se automobila koji nas je pratio?

1:09:28

Neæu to brzo zaboraviti.

1:09:32

Sjeæaš li se mamine stare ljubavi
na školskom plesu?

1:09:35

Ne, vjerojatno ga se ne možeš sjetiti.

1:09:38

Sjeæaš li se momka koji je s tobom prièao
u hotelu, na povratku iz kampa?

1:09:42

Pretvarao se da je na policijskom skupu.

1:09:45

Nejasno, ali sjeæam se.

1:09:49

Sjeæaš li se tipa
koji ti je telefonirao u motelu?

1:09:52

One noæi kada si ti nestala?

1:09:55

Da, dobro ga se sjeæam.

1:09:57

I još uvijek nisi pogodio?

1:10:00

Rekao sam ti da se ne želim igrati.

1:10:04

Reci mi tko je on.

1:10:06

Clare Quilty.

1:10:09

Tko je Clare Quilty?

1:10:11

Svi oni, naravno.

1:10:14

Hoæeš reæi, dr. Zemph je Clare Quilty?

1:10:16

Èestitam.

1:10:19

Pretpostavljam da ti nikada nije
palo na pamet, otkad si uselio...

1:10:23

da se moj cijeli svijet nije okretao oko tebe.

1:10:27

U njega sam bila zaljubljena otkad je...

1:10:29

dolazio u posjete majci.

1:10:31

On nije bio kao ja i ti.

1:10:33

Nije bio normalna osoba.

1:10:36

On je genij.

1:10:38

Imao je neku vrst...

1:10:40

japanske orijentalne filozofije života.

1:10:45

Sjeæaš se hotela gdje smo prenoæili
na povratku iz kampa?

1:10:48

Bila je sluèajnost
da je i on bio u tom hotelu...

1:10:51

ali nije mu dugo trebalo da shvati
što se izmeðu nas dogaðalo.

1:10:55

Otada je isprobao svaki trik
kojega se mogao dosjetiti.

1:10:58

I izveo je sve te briljantne trikove
samo da bi mene muèio?