:33:02
Hvilket betyr ingen lommepenger
denne uken.
:33:05
Hvilket betyr at jeg avskyr deg denne uken.
:33:07
Rett i seng!
:33:09
l seng.
:33:11
Jeg hørte det.
:33:15
God natt, Lo.
:33:21
Den bortskjemte drittungen.
:33:23
Hun blir umulig, rett og slett umulig.
:33:26
Tanken på at hun smyger seg rundt
og spionerer på oss.
:33:30
Hun spionerte neppe på oss.
:33:31
Jaså? Hva kaller du det?
:33:33
Hun mente ikke å plage oss.
:33:34
Nei visst pokker ikke!
Hun har alltid vært en hånlig, liten pest.
:33:39
Siden hun var et år, hev hun lekene sine...
:33:42
ut av grinda så jeg måtte nedverdige meg
til å plukke dem opp.
:33:45
Hun har alltid hatt motvilje mot meg.
:33:48
Nå tror hun at hun er en slags
fremtidig stjerne.
:33:51
Vel, jeg ser henne som et tettvokst,
sunt, men absolutt lite pent barn.
:33:55
Er det min skyld at jeg føler meg ung?
:33:59
Hvorfor skulle barnet mitt ikke like det?
Du liker da det?
:34:02
Synes du jeg er en tåpelig,
romantisk amerikansk jente?
:34:06
Nei... nei.
:34:15
Jeg tar på et sjal og så kan vi ta en biltur?
:34:20
Vel, det er litt sent, Charlotte.
:34:23
Vel, la oss i det minste
drikke opp champagnen.
:34:26
Det har vært en slitsom kveld.
Jeg bør nok gå til sengs.
:34:30
Men klokken er ikke ett engang.
:34:32
Nevralgien min slår snart til
med halsbrann, en gammel frende, så...
:34:38
God natt, og takk for en deilig aften.
:34:42
Vel bekomme.